1
00:00:02,400 --> 00:00:11,960
<i>คำบรรยายและเวลามาถึงคุณโดย
 ทีมงานความจำเสื่อม @Viki.com</i>

2
00:01:34,059 --> 00:01:39,305
<i>[นักสืบโบราณ]</i>

3
00:01:39,305 --> 00:01:43,811
<i>[ตอนที่ 2]</i>

4
00:02:27,516 --> 00:02:29,125
มันบอกว่าที่นี่ 7 มีนาคม

5
00:02:29,125 --> 00:02:30,560
ฮันเยว่วิลล่า

6
00:02:30,560 --> 00:02:32,322
ไม่มีจารึก

7
00:02:36,150 --> 00:02:39,903
ฉันไม่เคยให้บัตรเชิญใครเลย

8
00:02:39,903 --> 00:02:44,520
ดูเหมือนมีคนเชิญเพื่อนเก่าของเรามาที่นี่

9
00:02:44,520 --> 00:02:46,520
อะไรจะมาก็มา..

10
00:02:46,520 --> 00:02:48,960
มาดูกันว่าแมวจะกระโดดไปทางไหน

11
00:02:48,960 --> 00:02:50,740
ฉันยังคงรู้สึกไม่สบายใจ

12
00:02:50,740 --> 00:02:53,749
ไม่ว่าจะเป็นความไม่เที่ยงที่ประตูปิดหรือบัตรเชิญ

13
00:02:53,749 --> 00:02:55,500
ฉันได้กลิ่นหนู

14
00:02:55,500 --> 00:02:57,980
ฉันต้องการตรวจสอบเป็นการส่วนตัวอีกครั้ง

15
00:02:57,980 --> 00:02:59,266
เอาล่ะ.

16
00:02:59,266 --> 00:03:01,238
รักษาความรู้สึกเป็นสัดส่วน
<i>(T/N: ความสามารถในการตัดสินความสำคัญหรือความจริงจังของสิ่งต่างๆ)</i>

17
00:03:01,238 --> 00:03:03,144
ใช่ครับ.

18
00:03:03,144 --> 00:03:07,001
<i>ใครก็ได้ โปรดมา! ใครก็ได้ โปรดมา!</i>

19
00:03:24,461 --> 00:03:28,862
<i>[ปิดความไม่ถาวรของประตู]</i>

20
00:03:32,666 --> 00:03:34,916
มันอยู่ตรงนี้

21
00:03:34,916 --> 00:03:38,414
ฉันค้นหาไปทุกที่แต่ก็ไม่พบเขา

22
00:03:38,414 --> 00:03:40,749
ฉันเพิ่งพบว่าเขาคุกเข่าอยู่ที่นี่

23
00:03:41,682 --> 00:03:44,161
ใครฆ่าพี่ชายของฉัน?

24
00:03:49,530 --> 00:03:52,100
<i>[ปิดความไม่ถาวรของประตู]</i>

25
00:03:55,718 --> 00:03:57,652
ใครทำสิ่งนี้?

26
00:03:57,652 --> 00:04:01,185
เขากล้าฆ่าใน Hanyue Villa ได้อย่างไร

27
00:04:07,780 --> 00:04:11,826
เจียน ฉันจะฝากเรื่องนี้ไว้กับคุณ

28
00:04:11,826 --> 00:04:13,556
เขาเป็นนักสืบแห่งหุบเขาเสินจิ

29
00:04:13,556 --> 00:04:16,180
เมื่อมีเขาอยู่เคียงข้าง ความจริงก็จะปรากฏ

30
00:04:16,180 --> 00:04:19,025
ฉันได้ยินมาว่า Jian Jinhuan มีลูกชาย

31
00:04:19,025 --> 00:04:21,960
ฉันไม่ได้คาดหวังว่ามันจะเป็นคุณเจียน

32
00:04:37,015 --> 00:04:40,862
เจียนคุณเจออะไร?

33
00:04:41,725 --> 00:04:43,785
มีบาดแผลถูกแทงเพียงอันเดียวบนตัวเขา

34
00:04:43,785 --> 00:04:45,695
มันร้ายแรง

35
00:04:45,695 --> 00:04:48,120
มันเจาะทะลุเขาจากหน้าอก

36
00:04:48,120 --> 00:04:49,980
ไม่มีบาดแผลอื่นบนตัวเขา

37
00:04:49,980 --> 00:04:53,452
ฉันแน่ใจว่าเขาไม่ได้ทะเลาะกันมากนัก

38
00:04:53,452 --> 00:04:54,856
มีความเป็นไปได้สองประการ

39
00:04:54,856 --> 00:04:58,211
อันดับแรก. ฆาตกรนั้นรวดเร็วมาก

40
00:04:58,212 --> 00:05:01,052
อาเจี๋ยถูกฆ่าก่อนที่เขาจะทันโต้ตอบ

41
00:05:01,640 --> 00:05:03,580
ความเป็นไปได้ที่สอง

42
00:05:04,302 --> 00:05:06,402
อาเจี๋ยไม่ได้ระวังฆาตกร

43
00:05:06,402 --> 00:05:09,425
ฆาตกรคือคนที่เขารู้จัก

44
00:05:11,397 --> 00:05:14,451
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องใดฉันก็มั่นใจได้ว่า

45
00:05:14,451 --> 00:05:18,400
ฆาตกร...คือคนจากในวิลล่าของเรา

46
00:05:18,915 --> 00:05:22,632
เขาน่าจะเป็นหนึ่งในพวกเรา

47
00:05:26,360 --> 00:05:30,310
นอกจากนี้...ที่นี่ไม่ใช่สถานที่เกิดเหตุ

48
00:05:32,762 --> 00:05:35,322
สถานที่เกิดเหตุที่แท้จริงอยู่ที่ไหน?

49
00:06:19,610 --> 00:06:21,620
ถูกต้องแล้ว

50
00:06:21,620 --> 00:06:24,183
นี่คือสถานที่เกิดเหตุ

51
00:06:24,780 --> 00:06:26,600
ฆาตกรกำลังรีบ

52
00:06:26,600 --> 00:06:29,122
และไม่ได้เช็ดเลือดให้สะอาด

53
00:06:29,122 --> 00:06:32,933
ใครฆ่าพี่ชายของฉัน?

54
00:06:34,940 --> 00:06:38,500
จาง คุณมาที่นี่เมื่อเช้านี้หรือเปล่า?

55
00:06:38,500 --> 00:06:39,998
ใช่.

56
00:06:39,998 --> 00:06:42,765
เอาล่ะ บอกเราทุกอย่างที่คุณเห็นและได้ยิน

57
00:06:42,765 --> 00:06:44,940
อย่าพลาดแม้แต่รายละเอียดเดียว

58
00:06:46,558 --> 00:06:48,456
เมื่อคืนเขาบอกว่า

59
00:06:48,456 --> 00:06:51,763
เขาต้องการถวายเครื่องหอมแก่อาจารย์ใหญ่หลี่เมื่อเช้านี้

60
00:06:51,763 --> 00:06:54,040
และขอให้ฉันปลุกเขาให้ตื่น

61
00:06:54,040 --> 00:06:55,824
ฉันเคาะประตูตอนรุ่งสาง

62
00:06:55,824 --> 00:07:00,520
ไม่มีใครตอบและไม่ได้ล็อคผมจึงเข้าไปข้างใน

63
00:07:04,060 --> 00:07:05,453
<i>เขาอยู่ที่ไหน</i>

64
00:07:05,453 --> 00:07:08,640
เขามักจะชอบโผล่ขึ้นมาจากที่ไหนก็ไม่รู้

65
00:07:08,640 --> 00:07:10,209
ฉันก็เลยไม่ได้สนใจ

66
00:07:10,209 --> 00:07:12,745
จากนั้นฉันก็มองหาเขาไปทุกที่

67
00:07:15,563 --> 00:07:19,265
เมื่อฉันไปถึงห้องโถงบรรพบุรุษฉันก็พบเขาคุกเข่าอยู่เช่นนี้

68
00:07:19,265 --> 00:07:22,465
หลังจากนั้นทุกท่านก็มา

69
00:07:22,465 --> 00:07:26,552
แต่เมื่อพิจารณาจากความแข็งแกร่งของร่างกายแล้ว

70
00:07:26,552 --> 00:07:29,102
เขาเสียชีวิตเมื่อดึกเมื่อคืนนี้

71
00:07:31,740 --> 00:07:33,930
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?

72
00:07:34,915 --> 00:07:37,215
ใครมาที่นี่อีกบ้าง?

73
00:07:40,338 --> 00:07:41,790
ขอโทษ.

74
00:07:41,790 --> 00:07:43,452
ฉันหมายถึงไม่มีความผิด

75
00:07:43,452 --> 00:07:46,509
แต่ทุกท่านต้องบอกฉัน

76
00:07:46,509 --> 00:07:48,731
เมื่อวาน ฉันกับอาจารย์อยู่ที่ห้องพยาบาล

77
00:07:48,731 --> 00:07:50,934
คัดแยกสมุนไพรที่เพิ่งแห้งออก

78
00:07:50,934 --> 00:07:53,497
และเราทำงานกันจนดึกดื่น

79
00:07:53,497 --> 00:07:55,200
ถูกต้องแล้ว

80
00:07:55,650 --> 00:07:58,530
แน่นอนว่าฉันนอนอยู่ในห้องของตัวเอง

81
00:07:58,530 --> 00:08:02,100
ฉันจะทำอะไรได้ด้วยตัวเองอีก...

82
00:08:02,100 --> 00:08:04,760
กลางดึกเหรอ?

83
00:08:04,760 --> 00:08:07,652
เจียน ฉันนอนเร็วเมื่อคืนนี้

84
00:08:07,652 --> 00:08:11,275
ถูกต้องแล้ว ทุกคนอยู่ในห้องของพวกเขา

85
00:08:11,275 --> 00:08:13,680
เราไม่ได้มาที่นี่

86
00:08:13,680 --> 00:08:17,706
ดูจากรูปลักษณ์แล้ว ไม่มีใครมีข้อแก้ตัวที่ชัดเจน

87
00:08:18,420 --> 00:08:21,680
เคยเห็นใครแปลกๆมั้ย...

88
00:08:21,680 --> 00:08:24,500
หรือได้ยินเสียงแปลก ๆ เมื่อคืนนี้?

89
00:08:24,500 --> 00:08:26,383
ใช่.

90
00:08:30,480 --> 00:08:34,537
เมื่อคืนตอนที่ฉันกำลังนั่งสมาธิอยู่ในห้อง

91
00:08:34,537 --> 00:08:37,260
ฉันได้ยินเสียงขลุ่ย

92
00:08:37,260 --> 00:08:41,916
เมื่อฉันพร้อมที่จะออกไปฝึกแมลง

93
00:08:41,916 --> 00:08:45,140
เสียงขลุ่ยหยุดกะทันหัน

94
00:08:45,140 --> 00:08:48,888
คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ?

95
00:08:48,888 --> 00:08:52,420
- นั่นเป็นเพราะว่า Shen Lin...
- หุบปาก!

96
00:08:52,420 --> 00:08:53,780
นี่คือสองสิ่งที่แตกต่างกัน

97
00:08:53,780 --> 00:08:56,047
ขณะนี้มีคดีฆาตกรรมเกิดขึ้น

98
00:08:56,047 --> 00:08:58,680
- ฉันต้องบอกความจริง.
- คุณ...

99
00:08:58,680 --> 00:09:01,341
สองสิ่งที่แตกต่างกัน?

100
00:09:05,062 --> 00:09:06,550
ดี.

101
00:09:06,550 --> 00:09:08,265
คุณต้องการความจริงเหรอ? ให้เป็นอย่างนั้น

102
00:09:08,265 --> 00:09:10,134
ฉันจะพูดเอง

103
00:09:11,266 --> 00:09:14,916
<i>เมื่อคืนนี้ ฉันมาที่นี่เพื่อตามหาอาเจี๋ย</i>

104
00:09:16,860 --> 00:09:20,515
<i>ฮวา หยวนกล่าวว่าเขาไม่เคยส่งคำเชิญ</i>

105
00:09:20,515 --> 00:09:22,762
<i>ลายมือบนคำเชิญ</i>

106
00:09:22,762 --> 00:09:25,089
<i>และ "ความไม่เที่ยงแท้ที่ประตูปิด" ที่เขียนด้วยเลือด</i>

107
00:09:25,089 --> 00:09:27,818
<i>เป็นของคนคนเดียวกัน</i>

108
00:09:29,975 --> 00:09:30,939
<i>นี่มันแย่</i>

109
00:09:30,939 --> 00:09:32,894
<i>เราตกเป็นเป้าหมายของผี</i>

110
00:09:32,894 --> 00:09:35,311
<i>ทำไมเราไม่หนี</i>

111
00:09:35,311 --> 00:09:37,092
<i>มันคือใคร</i>

112
00:09:47,080 --> 00:09:50,260
<i>ฉันสังเกตเห็นลายมือบนคำเชิญ</i>

113
00:09:50,260 --> 00:09:52,926
<i>ใครคือคนที่ถามเราที่นี่</i>

114
00:09:54,260 --> 00:09:55,673
<i>ฉันก็อยากจะทราบเช่นกัน</i>

115
00:09:55,673 --> 00:09:59,112
<i>มันจะเป็นวิญญาณ Earthbound หรือเปล่า?</i>

116
00:09:59,112 --> 00:10:01,713
<i>ผู้ที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์นั้นมารวมตัวกันทั้งหมด</i>

117
00:10:02,308 --> 00:10:04,208
<i>นั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญอย่างนั้นเหรอ?</i>

118
00:10:05,034 --> 00:10:06,554
<i>อย่านำเรื่องนั้นขึ้นมาอีก</i>

119
00:10:06,554 --> 00:10:09,437
<i>เราสาบาน ใครก็ตามที่นำมันขึ้นมาจะต้องตาย</i>

120
00:10:09,437 --> 00:10:11,741
<i>ก็ได้ ฉันจะไม่นำมันขึ้นมาอีก</i>

121
00:10:12,546 --> 00:10:15,712
<i>ฉันมาที่นี่... เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง</i>

122
00:10:15,712 --> 00:10:17,408
<i>สำหรับการแข่งขันศิลปะการต่อสู้ในวันพรุ่งนี้</i>

123
00:10:17,408 --> 00:10:19,389
<i>คุณควรเลิกซะ</i>

124
00:10:19,389 --> 00:10:21,428
<i>ทำไมต้องเป็นฉัน</i>

125
00:10:22,140 --> 00:10:24,120
<i>คุณไม่คู่ควรสำหรับฉัน</i>

126
00:10:25,350 --> 00:10:27,608
<i>ในความคิดของฉัน เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน</i>

127
00:10:27,608 --> 00:10:28,820
<i>อย่าทะเลาะกัน</i>

128
00:10:28,820 --> 00:10:32,539
<i>เราควรหาวิธีจัดการกับ Ms. Zhan</i>

129
00:10:32,539 --> 00:10:34,680
<i>ฉันเห็นด้วยกับ Zhang Dadan</i>

130
00:10:34,680 --> 00:10:37,580
<i>เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน อย่าทะเลาะกันเลย</i>

131
00:10:37,580 --> 00:10:39,607
<i>ใครอยู่ฝ่ายเดียวกับคุณ</i>

132
00:10:39,607 --> 00:10:42,236
<i>ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือวิลล่าแห่งนี้</i>

133
00:10:42,236 --> 00:10:44,040
<i>คุณต้องการวิลล่านี้หรือไม่</i>

134
00:10:44,040 --> 00:10:47,180
<i>ฝ่าซอมบี้ของฉันไปก่อน</i>

135
00:10:59,100 --> 00:11:01,100
<i>เนื่องจากเราไม่สามารถบรรลุข้อตกลงได้</i>

136
00:11:02,460 --> 00:11:04,820
<i>คุณอยู่ได้ด้วยตัวเอง</i>

137
00:11:09,380 --> 00:11:12,820
หลังจากนั้นฉันก็กลับห้องของฉัน ไม่เชื่อก็ถาม...

138
00:11:17,880 --> 00:11:20,180
ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับการตายของอาเจี๋ย

139
00:11:20,180 --> 00:11:22,528
หลังจากที่ฉันออกไปเมื่อคืนนี้ Zhang Dadan ก็ยังอยู่ที่นี่

140
00:11:22,528 --> 00:11:24,020
เขาควรจะเป็นฆาตกรแทน

141
00:11:24,020 --> 00:11:26,311
ไร้สาระ!

142
00:11:26,311 --> 00:11:28,432
- ฉันจะสับคุณออก
- จับมันไว้ตรงนั้น

143
00:11:34,300 --> 00:11:35,845
ดู.

144
00:11:38,900 --> 00:11:42,150
เมื่อสักครู่นี้ ฉันเห็นเลือดบนนิ้วชี้ขวาของ Ah Jie

145
00:11:42,150 --> 00:11:44,020
ฉันคิดกับตัวเองว่า

146
00:11:44,020 --> 00:11:46,622
ถ้าเขาต้องการใช้เลือดของเขา

147
00:11:46,622 --> 00:11:49,170
เพื่อทิ้งร่องรอยไว้ให้เรา

148
00:11:49,170 --> 00:11:50,684
จริงพอแล้ว.

149
00:11:50,684 --> 00:11:52,780
บางทีนี่อาจเป็นชื่อของฆาตกร

150
00:11:52,780 --> 00:11:55,273
แต่เขาเขียนไม่จบ

151
00:11:55,273 --> 00:11:57,010
ขออภัยที่ถาม

152
00:11:57,010 --> 00:11:59,235
นั่นคือตัวละครอะไร?

153
00:12:02,180 --> 00:12:05,080
- คุณงี่เง่า! คืนพี่ชายของฉันให้ฉัน!
- รอ.

154
00:12:05,080 --> 00:12:07,380
อะไรตอนนี้?

155
00:12:07,380 --> 00:12:08,420
เกิดอะไรขึ้น?

156
00:12:08,420 --> 00:12:10,555
นั่นคือตัวละคร "ชิ"

157
00:12:10,555 --> 00:12:13,045
มันคือ "จ้าน" ถ้าเขาเขียนเสร็จ

158
00:12:13,045 --> 00:12:15,816
คนที่ฆ่าน้องชายของฉันใช้นามสกุลนี้ "Zhan"

159
00:12:15,816 --> 00:12:18,651
มันไม่ผิดหรอก ฆาตกรต้องชดใช้ด้วยชีวิต!

160
00:12:18,651 --> 00:12:22,071
จาง นี่เป็นเพียงเบาะแสเท่านั้น

161
00:12:22,071 --> 00:12:25,903
นอกจากนี้คุณต้องรอให้ฉันค้นหาเบาะแสทั้งหมดก่อนจึงจะสรุปได้

162
00:12:25,903 --> 00:12:27,417
ไม่ ฉันจะไม่ได้ยินมัน

163
00:12:27,417 --> 00:12:29,720
ฉันจะให้เบาะแสอื่น

164
00:12:29,720 --> 00:12:31,916
คุณต้องเคยได้ยินเกี่ยวกับ

165
00:12:31,916 --> 00:12:35,100
องค์กรลอบสังหารที่ใหญ่ที่สุดในโลกการต่อสู้

166
00:12:35,100 --> 00:12:37,568
มันคืออะไร?

167
00:12:38,620 --> 00:12:41,180
ประตูสังหารทั้งสิบ

168
00:12:41,710 --> 00:12:45,910
หนึ่งในนั้นรู้จักกันในชื่อแผนก Zhan ซึ่งเชี่ยวชาญด้านการลอบสังหาร

169
00:12:45,910 --> 00:12:47,700
พวกนักฆ่าไม่มีชื่อ

170
00:12:47,700 --> 00:12:49,851
พวกเขาใช้ "Zhan" เป็นนามสกุลและอันดับเป็นชื่อ

171
00:12:49,851 --> 00:12:53,616
อาวุธที่ใช้มีการปรับเปลี่ยนสิ่งจำเป็นในชีวิตประจำวัน

172
00:12:53,616 --> 00:12:55,521
ถ้าผมจำไม่ผิด

173
00:12:55,521 --> 00:13:00,778
คุณ Zhan... จะต้องเป็นผู้ลอบสังหารแผนก Zhan

174
00:13:01,920 --> 00:13:03,850
คุณรู้เรื่องนี้ด้วยเหรอ?

175
00:13:03,850 --> 00:13:05,480
งี่เง่า.

176
00:13:05,481 --> 00:13:08,926
ฉันมีความรู้กว้างขวางตั้งแต่ฉันได้แต่งงานกับคนมากมาย

177
00:13:09,916 --> 00:13:13,123
คุณคิลเลอร์ มอบตัวซะ

178
00:13:15,676 --> 00:13:17,376
นางสาวจ้าน.

179
00:13:17,376 --> 00:13:19,273
ฉันคือนักฆ่าของแผนก Zhan จริงๆ

180
00:13:19,273 --> 00:13:21,686
ฉันชื่อ Zhan Shiqi

181
00:13:21,686 --> 00:13:23,833
พวกคุณพูดถูก

182
00:13:23,833 --> 00:13:25,447
แล้วไงล่ะ?

183
00:13:25,447 --> 00:13:27,800
ฉันยอมรับที่จะฆ่าถ้าฉันทำมัน

184
00:13:27,800 --> 00:13:29,099
แต่ถ้าฉันไม่ทำ

185
00:13:29,099 --> 00:13:31,325
ฉันจะฆ่าคนที่ใส่ร้ายฉัน

186
00:13:31,325 --> 00:13:33,480
คุณมีความกล้าที่จะทำหรือไม่?

187
00:13:33,480 --> 00:13:35,074
ประตูสังหารทั้งสิบ?

188
00:13:35,074 --> 00:13:36,572
คุณถือว่าชีวิตมนุษย์เป็นเหมือนหญ้า

189
00:13:36,572 --> 00:13:38,794
ใครๆ ก็มีสิทธิ์ฆ่าเธอ

190
00:13:38,794 --> 00:13:40,708
ใครส่งคุณมาที่นี่?

191
00:13:40,708 --> 00:13:43,600
อาเจี๋ยตายได้อย่างไร?

192
00:13:43,600 --> 00:13:44,670
ฉันไม่รู้.

193
00:13:44,670 --> 00:13:46,040
ใครจะรู้ถ้าไม่ใช่คุณ?

194
00:13:46,040 --> 00:13:47,972
มันจะเป็นคุณ

195
00:13:48,705 --> 00:13:50,590
ขออนุญาต!

196
00:13:50,590 --> 00:13:52,598
พี่หัวหยวน.

197
00:14:30,541 --> 00:14:32,358
จางหยุดทะเลาะกัน

198
00:14:32,358 --> 00:14:34,260
สกรูคุณ!

199
00:14:41,698 --> 00:14:43,859
พี่หัวหยวน.

200
00:14:43,859 --> 00:14:45,516
เจียน.

201
00:15:29,230 --> 00:15:30,700
จ้าว.

202
00:15:30,700 --> 00:15:34,422
เจียน คุณลืมฉันแล้วเหรอ?

203
00:15:35,047 --> 00:15:36,628
ขอบคุณ

204
00:15:37,500 --> 00:15:39,522
ใครก็ตามที่กล้าก้าวก่ายเจียน

205
00:15:39,522 --> 00:15:41,678
ต้องผ่านฉันไปก่อน

206
00:15:41,678 --> 00:15:43,715
เจียน... เจียนปู๋จือ!

207
00:15:43,715 --> 00:15:46,740
ที่จะคิดว่าพี่ชายของฉันถือว่าคุณเป็นเพื่อนของเขาเอง

208
00:15:46,740 --> 00:15:49,293
ทำไมคุณถึงเข้าข้างนักฆ่า?

209
00:15:49,293 --> 00:15:50,548
เนื่องจากขาดหลักฐาน

210
00:15:50,548 --> 00:15:52,440
ยังเร็วเกินไปที่จะสรุปผล

211
00:15:52,440 --> 00:15:53,696
มันสร้างความแตกต่างอะไร

212
00:15:53,696 --> 00:15:55,527
ว่าฉันเข้าข้างใคร?

213
00:15:55,527 --> 00:15:58,175
เจียน อย่าลืมนะ

214
00:15:58,175 --> 00:16:01,545
ผู้หญิงคนนี้เป็นนักฆ่าที่ฆ่าโดยไม่ลังเลใจ

215
00:16:01,545 --> 00:16:04,002
เธอเป็นนักฆ่าจริงๆ

216
00:16:04,002 --> 00:16:07,260
แต่นักฆ่าไม่ใช่คนเดียวที่สามารถฆ่าได้

217
00:16:07,860 --> 00:16:10,876
เราทุกคนไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

218
00:16:10,876 --> 00:16:12,760
แต่ก็ชัดเจนว่าทุกท่าน...

219
00:16:12,760 --> 00:16:14,861
ต้องการเร่งปิดคดี...

220
00:16:14,861 --> 00:16:15,959
โดยการฆ่า Zhan Shiqi

221
00:16:15,959 --> 00:16:18,220
นั่นคือสิ่งที่น่าสงสัยที่สุด

222
00:16:19,666 --> 00:16:21,926
ไม่วิตกกังวลเกินไปหน่อยเหรอ...

223
00:16:21,926 --> 00:16:24,683
เพื่อกำจัด Zhan Shiqi?

224
00:16:24,683 --> 00:16:29,633
ฉันสงสัยว่าฆาตกรน่าจะเป็นหนึ่งในพวกคุณทั้งสี่คน

225
00:16:33,926 --> 00:16:35,351
มันเป็นเรื่องไร้สาระอะไร?

226
00:16:35,351 --> 00:16:36,853
Jian Buzhi คุณเสียสติไปแล้ว

227
00:16:36,853 --> 00:16:38,717
คุณคงถูกเธออาคม

228
00:16:38,717 --> 00:16:40,600
คุณมาที่นี่เพื่อยุ่งวุ่นวายใช่ไหม?

229
00:16:40,600 --> 00:16:41,840
เธอทำให้คุณเป็นคนโง่

230
00:16:41,840 --> 00:16:44,687
ในการแข่งขันเมื่อวานนี้และคุณกำลังถือมันไว้กับเธอ

231
00:16:44,687 --> 00:16:47,017
แม้ว่าฉันจะเติบโตในหุบเขาเสินจิเพียงลำพัง

232
00:16:47,017 --> 00:16:48,274
และฉันยังใหม่ต่อโลกแห่งการต่อสู้

233
00:16:48,274 --> 00:16:50,456
ฉันไม่รู้มากเกี่ยวกับวิถีทางของโลก

234
00:16:50,456 --> 00:16:54,980
แต่ฉันยังคงเห็นได้ชัดเจนว่ามีอะไรเป็นเดิมพัน

235
00:16:57,170 --> 00:16:58,986
นายเซิน หลิน

236
00:16:58,986 --> 00:17:01,880
อาเจี๋ยน่าจะเป็นคู่ต่อสู้ของคุณในการแข่งขันครั้งต่อไป

237
00:17:01,880 --> 00:17:02,997
ตอนนี้อาเจี๋ยตายแล้ว

238
00:17:02,997 --> 00:17:05,485
คนที่ได้ประโยชน์จากมัน...

239
00:17:05,485 --> 00:17:07,580
ควรเป็นคุณ

240
00:17:08,860 --> 00:17:10,620
ฉัน...

241
00:17:10,620 --> 00:17:12,681
ฉันกับเจียเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

242
00:17:12,681 --> 00:17:14,560
- ฉันจะทำได้อย่างไร?
- จริงหรือ?

243
00:17:14,560 --> 00:17:16,960
เมื่อวานคุณทะเลาะกัน

244
00:17:16,960 --> 00:17:18,473
ฉัน...

245
00:17:19,920 --> 00:17:21,700
มันเป็นเรื่องเดียวกัน

246
00:17:21,700 --> 00:17:24,981
Hua Yuan ถ้าคุณฆ่า Zhan Shiqi

247
00:17:24,981 --> 00:17:27,439
คุณจะมีคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งอีกคนที่ถูกกำจัด

248
00:17:27,439 --> 00:17:28,810
ขวา?

249
00:17:28,810 --> 00:17:32,000
เจียน คุณไม่มีหลักฐานสนับสนุนข้อสงสัยของคุณ

250
00:17:32,000 --> 00:17:33,908
ไม่มีหลักฐาน?

251
00:17:33,908 --> 00:17:36,475
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ตอนนี้

252
00:17:36,475 --> 00:17:38,400
ไร้สาระ!

253
00:17:38,400 --> 00:17:41,460
ฮวา หยวน เขากำลังโต้เถียงกันอย่างเปิดเผย
<i>(T/N: ข้อโต้แย้งที่ดูดีตั้งแต่แรกเห็นแต่ผิดพลาดจริงๆ)</i>

254
00:17:41,460 --> 00:17:43,820
เชื่อหรือไม่ ฉันจะทุบหัวคุณด้วยไม้นี้

255
00:17:43,820 --> 00:17:45,554
อะไร

256
00:17:45,554 --> 00:17:50,024
เจียน คุณอยากจะสละชีวิตเพื่อนักฆ่าจริงๆ เหรอ?

257
00:17:50,024 --> 00:17:52,921
สำหรับฉันไม่ว่าฉันจะตายหรือเธอตาย

258
00:17:52,921 --> 00:17:55,232
ไม่มีความแตกต่าง

259
00:17:56,800 --> 00:18:00,900
นั่นเป็นเพราะว่าเรามีแนวโน้มที่จะถูกกล่าวหาอย่างเป็นเท็จ

260
00:18:01,440 --> 00:18:05,000
ฉันเป็นนักสืบ ฉันไม่รู้ศิลปะการต่อสู้

261
00:18:05,000 --> 00:18:07,780
ความสามารถเดียวของฉันคือการแสวงหาความจริง

262
00:18:07,780 --> 00:18:09,702
หากฉันละเลยความจริง

263
00:18:09,702 --> 00:18:13,202
ฉันอาจจะตายก็ได้

264
00:18:16,217 --> 00:18:17,733
พูดได้ดี.

265
00:18:17,733 --> 00:18:20,682
นั่นคือลูกชายของอาจารย์เจียน

266
00:18:20,682 --> 00:18:22,285
สิ่งที่คุณพูดนั้นสมเหตุสมผลอย่างยิ่ง

267
00:18:22,285 --> 00:18:25,340
แต่ใครคือฆาตกรถ้าไม่ใช่เธอ?

268
00:18:25,340 --> 00:18:28,060
เมื่อคืนฉันอยู่กับเจ้านายของฉัน

269
00:18:28,060 --> 00:18:30,540
คุณสามารถตัดสินเราทั้งคู่ว่าเป็นผู้ต้องสงสัยได้

270
00:18:30,540 --> 00:18:33,722
คำแถลงจากญาติสนิทไม่นับรวม

271
00:18:33,722 --> 00:18:35,585
เจียนพูดถูก

272
00:18:35,585 --> 00:18:37,559
ผู้ที่มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิด...

273
00:18:37,559 --> 00:18:40,607
จะปกปิดเรื่องต่างๆ ให้กับคนชั่ว

274
00:18:40,607 --> 00:18:43,780
เนื่องจากทุกคนต้องการทราบความจริง

275
00:18:43,780 --> 00:18:47,425
เราควรละอารมณ์ของเราไว้

276
00:18:47,425 --> 00:18:49,528
ฉันเป็นเจ้าของวิลล่า

277
00:18:49,528 --> 00:18:50,871
เจียน

278
00:18:50,871 --> 00:18:53,568
คุณได้รับการสนับสนุนจากฉันในการสืบสวนต่อไป

279
00:18:53,568 --> 00:18:56,561
เราไม่สามารถวิ่งหนีแขนยาวของกฎหมายได้

280
00:18:56,561 --> 00:18:59,013
คุณคิดอย่างไร?

281
00:18:59,791 --> 00:19:02,250
ฉันเห็นด้วย.

282
00:19:02,250 --> 00:19:04,390
ฉันจะไปพร้อมกับนายของฉัน

283
00:19:04,390 --> 00:19:05,891
ฉันเห็นด้วยเช่นกัน

284
00:19:05,891 --> 00:19:07,876
ฉันไม่มีปัญหากับเรื่องนั้น

285
00:19:07,876 --> 00:19:10,620
Zhang Dadan คุณพูดอะไร?

286
00:19:11,640 --> 00:19:13,027
ดี!

287
00:19:13,027 --> 00:19:14,454
ฉันจะตามไป

288
00:19:14,454 --> 00:19:16,691
มันก็เหมือนกันอยู่แล้ว

289
00:19:16,691 --> 00:19:20,035
เอาล่ะ. หากไม่มีผู้ใดคัดค้าน

290
00:19:20,035 --> 00:19:22,897
ตลอดการแข่งขัน

291
00:19:22,897 --> 00:19:25,900
ก่อนที่จะมีการคัดเลือกผู้สมัครชิงตำแหน่งนายน้อย

292
00:19:25,900 --> 00:19:30,440
หากท่านใดก่อกวนและพยายามจะฆ่าใครก็ตาม

293
00:19:31,000 --> 00:19:34,320
ฉันจะไม่ง่ายกับคุณ

294
00:19:35,208 --> 00:19:37,348
ขอบคุณอาจารย์คนที่สองลี่

295
00:19:38,475 --> 00:19:42,475
กรุณาอย่าออกจากวิลล่า

296
00:19:42,475 --> 00:19:45,060
ให้เวลาฉันสองวัน

297
00:19:45,060 --> 00:19:48,200
ฉันจะต้องเจอคนร้ายตัวจริงแน่นอน

298
00:19:48,200 --> 00:19:50,594
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณล้มเหลว?

299
00:19:50,594 --> 00:19:53,560
ถ้าฉันล้มเหลวคุณสามารถฆ่าฉันได้

300
00:19:53,560 --> 00:19:56,798
เจียน คุณทำเกินไปหน่อยแล้ว

301
00:20:01,340 --> 00:20:04,160
นัดต่อไปนะทุกคน...

302
00:20:04,160 --> 00:20:06,939
จะดำเนินการหลังจากที่เราไปถึงจุดต่ำสุดแล้ว

303
00:20:06,939 --> 00:20:09,838
กรุณากลับไปพักผ่อน

304
00:20:13,458 --> 00:20:15,238
คุณมีเลือดออก

305
00:20:19,900 --> 00:20:21,583
ขอบคุณ

306
00:20:31,480 --> 00:20:33,412
ดู. จาง ต้าตัน...

307
00:20:33,412 --> 00:20:36,240
สร้างความเลอะเทอะในที่เกิดเหตุ

308
00:20:50,980 --> 00:20:53,299
จ้าว ดูสิ

309
00:20:53,299 --> 00:20:57,670
ในระหว่างการแข่งขัน ฮันเยว่ วิลล่า เข้าสู่การล็อคดาวน์โดยสมบูรณ์

310
00:20:57,670 --> 00:21:00,040
ไม่มีทางที่คนนอกจะเข้ามาได้

311
00:21:00,040 --> 00:21:04,540
ฉันสงสัยว่าฆาตกรเป็นคนจากในวิลล่า

312
00:21:06,950 --> 00:21:11,169
แต่ก่อนที่อาเจี๋ยจะตาย เขาพยายามบอกอะไรเรา

313
00:21:11,169 --> 00:21:14,760
กับคำที่เขาเขียน?

314
00:21:16,160 --> 00:21:19,420
ตอนนี้เราได้จำกัดขอบเขตให้แคบลงแล้ว

315
00:21:19,420 --> 00:21:23,194
ถ้าอาเจี๋ยอยากจะเขียนชื่อ

316
00:21:24,140 --> 00:21:27,444
อาจจะเป็นตัวละคร "Zhan" เหมือนที่ Zhang Dadan พูดหรือเปล่า?

317
00:21:29,180 --> 00:21:31,042
ไม่จำเป็น.

318
00:21:31,042 --> 00:21:33,110
ทำไมไม่?

319
00:21:33,580 --> 00:21:35,153
ลองดูสิ

320
00:21:44,080 --> 00:21:48,980
อาเจี๋ยเขียนไว้มากขนาดนี้ตอนที่เขาเสียชีวิต

321
00:21:48,980 --> 00:21:51,382
หากเขายังคงเขียนมันต่อไป...

322
00:21:57,400 --> 00:22:00,920
<i>[ซอมบี้]</i>

323
00:22:01,653 --> 00:22:05,108
ตัวละครอ่านว่า "ชิ" นั่นก็คือ "ชิ" สำหรับ "ซอมบี้"

324
00:22:05,108 --> 00:22:07,880
ถ้าเป็น "ซอมบี้" เราก็สามารถสรุปได้เช่นกัน

325
00:22:07,880 --> 00:22:10,660
มันคือผู้เดินเก็บศพ เสิน หลิน

326
00:22:10,660 --> 00:22:15,100
เจียน เจ้านี่เจ้าเล่ห์จริงๆ

327
00:22:15,100 --> 00:22:17,480
เมื่อคุณพูดอย่างนั้น

328
00:22:17,480 --> 00:22:20,600
ฉันรู้สึกได้ว่า Shen Lin เป็นข่าวร้าย

329
00:22:20,600 --> 00:22:22,301
มีอีกอย่างหนึ่ง

330
00:22:22,301 --> 00:22:24,417
จาง ต้าตัน.

331
00:22:24,417 --> 00:22:27,840
คุณรู้ไหมว่าจางต้าตันชื่ออะไร?

332
00:22:27,840 --> 00:22:31,860
จะเป็นอะไรได้อีกถ้าไม่ใช่จางต้าตาน?

333
00:22:31,860 --> 00:22:35,846
Zhang Dadan เป็นเพียงชื่อเล่นที่ผู้คนตั้งให้เขาในโลกแห่งการต่อสู้

334
00:22:35,846 --> 00:22:39,214
ชื่อจริงของจาง ต้าตัน คือ จาง หยวนหมิน

335
00:22:39,214 --> 00:22:41,440
จาง หยวนหมิน?

336
00:22:47,440 --> 00:22:50,680
<i>[ซอมบี้ มิน]</i>

337
00:22:54,240 --> 00:22:58,820
ถ้าลบสองขีดนี้ออก ก็จะกลายเป็น "ชิ" เช่นกัน

338
00:22:58,820 --> 00:23:03,340
เป็นไปได้ไหมที่จางต้าตันฆ่าน้องชายของตัวเอง...

339
00:23:03,340 --> 00:23:06,240
และโยนความผิดให้คนอื่น?

340
00:23:06,240 --> 00:23:07,700
ทำไมไม่พูดเมื่อกี้ล่ะ?

341
00:23:07,700 --> 00:23:10,504
ขาดหลักฐาน. ฉันไม่สามารถพูดง่ายๆ

342
00:23:10,504 --> 00:23:14,320
นักสืบจะต้องรู้ความจริงทั้งหมดก่อนที่จะเปิดเผยผลลัพธ์

343
00:23:14,320 --> 00:23:16,240
คุณพูดถูก.

344
00:23:18,080 --> 00:23:20,111
มีอีกอย่างหนึ่ง

345
00:23:20,111 --> 00:23:23,972
ชื่อจริงของอาจารย์ใหญ่ลี่คือหลี่จี้

346
00:23:23,972 --> 00:23:25,918
หลี่ฉี?

347
00:23:28,012 --> 00:23:31,858
<i>[ซอมบี้ มิน จิ]</i>

348
00:23:35,020 --> 00:23:39,800
อาจารย์ใหญ่ลี่ผู้ล่วงลับไปแล้วคนนี้อาจเป็นความไม่เที่ยงที่ปิดประตูได้หรือไม่?

349
00:23:39,800 --> 00:23:43,180
เมื่อวานลายมือเปื้อนเลือด

350
00:23:44,340 --> 00:23:49,260
นี่อาจจะเป็นวิญญาณที่จากไปเพื่อเรียกร้องการแก้แค้นหรือเปล่า?

351
00:23:49,260 --> 00:23:53,460
ไม่มีสิ่งนั้น มันคือการทำสิ่งมีชีวิต

352
00:23:53,460 --> 00:23:55,890
ตอนนี้มีผู้ต้องสงสัยเพิ่มแล้ว

353
00:23:55,890 --> 00:23:58,470
ผู้ที่ไม่มีตัวละครนี้ในชื่อของพวกเขา

354
00:23:58,470 --> 00:24:01,260
ไม่สามารถตัดออกว่าเป็นผู้ต้องสงสัยได้เช่นกัน

355
00:24:01,263 --> 00:24:05,547
เราไม่สามารถไล่ตามเบาะแสนี้ต่อไปได้

356
00:24:05,547 --> 00:24:08,798
เมื่อคุณพูดแบบนี้มันทำให้ฉันสับสนมากขึ้น

357
00:24:08,798 --> 00:24:11,300
มันทำให้ฉันรู้สึกว่าใครๆ ก็สามารถเป็นฆาตกรได้

358
00:24:12,440 --> 00:24:16,053
บอกฉัน. อาจจะเป็น Wu Ling'er?

359
00:24:16,843 --> 00:24:19,203
หรือฮวาหยวน?

360
00:24:19,203 --> 00:24:23,160
คุณทั้งสองกำลังพูดลับหลังเจ้านายของฉัน นั่นดูหยาบคายนิดหน่อย

361
00:24:23,160 --> 00:24:27,080
มันยิ่งหยาบคายสำหรับคุณที่แอบฟังเรา

362
00:24:27,080 --> 00:24:29,852
- พี่เจียน. 
- อาจารย์ฮวา

363
00:24:29,852 --> 00:24:33,846
หากคุณต้องการทราบอะไรเกี่ยวกับ Hanyue Villa คุณสามารถถามฉันได้โดยตรง

364
00:24:33,846 --> 00:24:36,403
มีเรื่องมากมายที่ฉันอยากจะถามคุณจริงๆ

365
00:24:36,403 --> 00:24:40,928
แล้วไปคุยกันที่อื่นเถอะ

366
00:24:41,760 --> 00:24:45,180
พวกคุณอยากจะยกเว้นฉันเหรอ? ให้ฉันบอกคุณ. ฉันจะไม่ขอโทษตัวเอง

367
00:24:45,180 --> 00:24:48,005
- ฉันจะตามคุณไปทุกที่ที่คุณไป 
- จ้าว

368
00:24:48,005 --> 00:24:51,000
เอาล่ะ. มีสวนหลังภูเขา

369
00:24:51,000 --> 00:24:53,138
เชิญทางนี้ครับ.

370
00:24:53,138 --> 00:24:54,707
โปรด.

371
00:25:21,931 --> 00:25:23,897
มันสวยงามมาก

372
00:25:25,500 --> 00:25:29,920
เมื่อแปดปีที่แล้ว นายใหญ่ผู้ล่วงลับได้นำเมล็ดของต้นฝ้ายกลับมา

373
00:25:29,920 --> 00:25:32,760
และปลูกไว้ตามภูเขา

374
00:25:33,323 --> 00:25:36,378
น่าเสียดายที่เขาเสียชีวิตก่อนที่จะเห็นดอกบานสะพรั่ง

375
00:25:39,120 --> 00:25:43,260
และสะพานไม้ท่อนเดียวนี้ก็ถูกสร้างขึ้นในสมัยนั้นเช่นกัน

376
00:25:50,960 --> 00:25:53,285
เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?

377
00:25:53,285 --> 00:25:56,090
ฉันได้รับบาดเจ็บจากผงพิษของ Shen Lin โดยไม่ได้ตั้งใจ

378
00:25:56,090 --> 00:25:57,700
มันคันนิดหน่อย

379
00:25:57,700 --> 00:26:00,345
แต่เขาบอกว่าจะฟื้นตัวภายในสามถึงห้าวัน

380
00:26:00,345 --> 00:26:03,322
ตราบใดที่มันไม่เข้าตา

381
00:26:05,180 --> 00:26:09,600
ดู. ตอนนี้ที่ตรงข้ามเรากลายเป็นสวนแล้ว

382
00:26:09,600 --> 00:26:11,860
Wang Xiaoshao เพิ่งปลูกมัน

383
00:26:11,860 --> 00:26:14,606
สะพานนี้มีชื่อว่า "สะพานปล่อย"

384
00:26:14,606 --> 00:26:16,700
สะพานปล่อยวาง?

385
00:26:18,220 --> 00:26:20,020
สะพานนี้จะปล่อยได้ไหม?

386
00:26:21,100 --> 00:26:23,743
ชื่ออะไรแปลกๆนะ

387
00:26:23,743 --> 00:26:26,830
เจ้านายคนโตผู้ล่วงลับไปแล้วเป็นชายแปลกหน้า

388
00:26:27,420 --> 00:26:30,460
เขาบอกว่าเราต้องปล่อยไปถ้าเราอยากจะไปถึงอีกฝั่งหนึ่ง

389
00:26:30,460 --> 00:26:34,363
นั่นเป็นเหตุว่าทำไมเขาถึงสร้างสะพานแห่งนี้ขึ้นมาซึ่งมีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถข้ามได้

390
00:26:34,363 --> 00:26:38,254
แต่ถึงจะแค่คนเดียวเราก็แบกของหนักไม่ได้

391
00:26:38,254 --> 00:26:41,160
เลยต้องข้ามมันไปทีละอย่าง

392
00:26:43,060 --> 00:26:44,740
- นายจ้าว
- ใช่?

393
00:26:44,740 --> 00:26:48,139
ดาบของคุณหนักเกินไป คุณไม่สามารถแบกมันไปได้

394
00:26:48,139 --> 00:26:50,160
ฉันจะวางมันลงแล้ว

395
00:27:10,391 --> 00:27:12,760
เจียน รีบไปเถอะ มันไม่น่ากลัวเลย

396
00:27:12,760 --> 00:27:16,060
เอาล่ะ. ฉันจะไปแล้ว

397
00:27:36,400 --> 00:27:38,084
เจียน.

398
00:27:51,730 --> 00:27:56,225
เสี่ยวเส่ามาที่นี่ทุกเช้าเพื่อสร้างรั้ว

399
00:27:58,780 --> 00:28:02,220
ใช่แล้ว ฮัวหยวน นี่นอกประเด็น

400
00:28:02,220 --> 00:28:05,560
คุณรู้ไหมว่าอาจารย์ใหญ่ลี่เสียชีวิตอย่างไร?

401
00:28:10,475 --> 00:28:14,035
การเสียชีวิตของอาจารย์คนโตผู้ล่วงลับไปแล้วยังคงเป็นปริศนา

402
00:28:14,035 --> 00:28:16,375
ในตอนนั้นเขาถือดาบต่อต้านมือของเขา

403
00:28:16,375 --> 00:28:19,351
และอาจารย์ก็ถือดาบมือของเขา

404
00:28:19,351 --> 00:28:23,280
ทั้งสองร่วมมือกันเพื่อท้าทายนักศิลปะการต่อสู้ที่ทรงพลัง

405
00:28:23,280 --> 00:28:27,462
หลังจากนั้น Hanyue Villa ได้ก่อตั้งขึ้น

406
00:28:27,462 --> 00:28:30,980
เจ้านายคนโตผู้ล่วงลับเป็นคนนอกรีต เขาไม่อยากรับลูกศิษย์

407
00:28:30,980 --> 00:28:33,580
แต่เขาเป็นคนใจกว้างและไม่เห็นแก่ตัว

408
00:28:33,580 --> 00:28:37,280
นักศิลปะการต่อสู้หลายคนเป็นหนี้บุญคุณเขา

409
00:28:38,560 --> 00:28:40,700
คงไม่มีใครคิด...

410
00:28:40,700 --> 00:28:44,980
ว่าเขาจะถูกฆ่าอย่างเลือดเย็นเมื่อแปดปีที่แล้ว

411
00:28:44,980 --> 00:28:47,296
ปีเดียวกับการสังหารหมู่ที่หุบเขาเสินจิ?

412
00:28:47,296 --> 00:28:51,509
ถูกต้องแล้ว ไม่นานหลังจากการสังหารหมู่ในหุบเขาเสินจี

413
00:28:53,240 --> 00:28:56,720
นายใหญ่ผู้ล่วงลับไม่ชอบทำบุญ

414
00:28:56,720 --> 00:28:58,966
เขารักการเดินทาง

415
00:28:58,966 --> 00:29:03,795
ฉันจำได้ว่าในปีนั้นเขาถูกวางยาพิษถึงตายแล้วเมื่อกลับจากการเดินทาง

416
00:29:03,795 --> 00:29:07,335
แต่ดูเหมือนจะไม่ส่งผลต่ออารมณ์ของเขา

417
00:29:07,335 --> 00:29:09,820
เขายังคงลากตัวเองมาที่นี่เพื่อปลูกดอกไม้

418
00:29:09,820 --> 00:29:12,520
ต้นไม้และสร้างสะพาน

419
00:29:12,520 --> 00:29:14,760
เขาโดนวางยาพิษที่ไหน?

420
00:29:14,760 --> 00:29:18,368
ว่าตนถูกวางยาพิษที่ไหนและพบใคร

421
00:29:18,368 --> 00:29:22,600
เขาไม่เคยบอกเรา เราก็เลยไม่รู้เหมือนกัน

422
00:29:22,600 --> 00:29:26,180
หลังจากนั้น เขาได้รับคำเชิญจากอาจารย์ Jian Jinhuan...

423
00:29:26,180 --> 00:29:29,291
เพื่อเชิญเขาและอาจารย์ไปที่หุบเขาเซินจิ

424
00:29:29,291 --> 00:29:32,148
เพื่อหยุดบ้านเจียงกู้เย่ วังฮวา 
<i>(T/N: แปลตามตัวอักษรของชื่อคือ Half-River-Dried-Leaves)</i>

425
00:29:33,170 --> 00:29:36,616
ถูกต้องแล้ว อาจารย์คนที่สองลี่บอกฉันอย่างนั้น

426
00:29:36,616 --> 00:29:39,100
อาจารย์ใหญ่หลี่ผู้ล่วงลับไปแล้วถูกวางยาพิษร้ายแรง

427
00:29:39,100 --> 00:29:42,498
มีตอนอยู่บ่อยครั้งทำให้เขาไม่สามารถออกจากวิลล่าได้

428
00:29:42,498 --> 00:29:47,080
ดังนั้น เขาทำได้เพียงส่งอาจารย์คนที่สองลี่ไปที่หุบเขาเซินจิเพื่อสู้รบเท่านั้น

429
00:29:47,080 --> 00:29:50,800
ไม่นานหลังจากที่อาจารย์จากไป อาจารย์คนโตผู้ล่วงลับก็ถูกสังหาร

430
00:29:50,800 --> 00:29:52,600
ฉันต้องเฝ้าไว้ทุกข์ที่บ้านเกิดของฉัน

431
00:29:52,600 --> 00:29:55,930
เมื่อฉันกลับมาเขาก็นอนพักผ่อนแล้ว

432
00:29:56,540 --> 00:29:59,960
นายใหญ่ลี่ผู้ล่วงลับไปแล้วรู้จักอาเจี่ยหรือไม่?

433
00:30:03,058 --> 00:30:05,530
คุณกำลังสงสัยว่าการปิดประตูไม่เที่ยง

434
00:30:05,530 --> 00:30:08,440
เกี่ยวข้องกับการเสียชีวิตของอาจารย์คนโตผู้ล่วงลับไปแล้วเหรอ?

435
00:30:08,440 --> 00:30:09,980
ถูกต้องแล้ว

436
00:30:12,180 --> 00:30:14,760
อาเจี๋ยและอาจารย์ใหญ่ผู้ล่วงลับไม่รู้จักกัน

437
00:30:14,760 --> 00:30:18,240
แต่มาสเตอร์ติดต่อกับหน่วยคุ้มกันติดอาวุธของเขา

438
00:30:18,240 --> 00:30:21,040
อาเจี๋ยคิดไม่ถูกเลย

439
00:30:21,780 --> 00:30:26,279
เขาไม่สมเหตุสมผลในสิ่งที่ทำ ไม่ว่าจะเป็นการทำความดีหรือการฆ่าคน

440
00:30:26,960 --> 00:30:30,920
สุดท้ายแล้ว การตายของเขาก็ไม่สมเหตุสมผลเช่นกัน

441
00:30:30,920 --> 00:30:33,533
ฉันคิดว่าการตายของเขาสมเหตุสมผล

442
00:30:34,560 --> 00:30:36,162
ยังไงล่ะ?

443
00:30:37,020 --> 00:30:41,200
ไม่ใช่ทุกคนที่คุกเข่าต่อหน้าแท่นบูชาเพียงเพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้ตาย

444
00:30:41,200 --> 00:30:43,260
มันจะเป็นอะไรอีกล่ะ?

445
00:30:45,220 --> 00:30:47,204
เพื่อการชดใช้

446
00:30:53,140 --> 00:30:56,040
อาเจี๋ยถูกคนรู้จักฆ่าตายในห้องของเขา

447
00:30:56,040 --> 00:31:00,360
นักฆ่าเช็ดเลือด ย้ายร่างของเขาไปที่ห้องโถงบรรพบุรุษ

448
00:31:00,360 --> 00:31:03,520
และทำให้เขาคุกเข่าต่อหน้าอาจารย์ใหญ่หลี่ผู้ล่วงลับไปแล้ว

449
00:31:03,520 --> 00:31:08,323
เห็นได้ชัดว่าการฆ่าอาเจี๋ยไม่ใช่ความปรารถนาสุดท้ายของฆาตกร

450
00:31:08,323 --> 00:31:10,340
เขามีจุดประสงค์อื่น

451
00:31:12,250 --> 00:31:16,090
อาจจะเป็นหลังจากการฆ่าคน

452
00:31:16,090 --> 00:31:19,261
เขาทำพิธีกรรมแปลก ๆ แบบนี้เหรอ?

453
00:31:20,390 --> 00:31:22,671
ความเกลียดชังเท่านั้นที่จะอธิบายได้

454
00:31:23,380 --> 00:31:26,640
ฆาตกรต้องการให้อาเจี๋ยชดใช้บาปของเขา

455
00:31:26,640 --> 00:31:29,280
คุณกำลังบอกว่า...

456
00:31:29,280 --> 00:31:32,220
อาเจี๋ยทำบาปต่ออาจารย์ใหญ่หลี่ผู้ล่วงลับไปแล้วเหรอ?

457
00:31:32,220 --> 00:31:35,260
นายใหญ่ลี่ผู้ล่วงลับไปแล้วถูกอาเจี๋ยฆ่าตายเหรอ?

458
00:31:35,260 --> 00:31:40,440
บาดแผลร้ายแรงของอาเจี๋ยไม่ได้ถูกสร้างขึ้นด้วยดาบธรรมดาๆ

459
00:31:40,440 --> 00:31:42,369
กว้างสามนิ้ว.

460
00:31:42,369 --> 00:31:45,090
นั่นเกิดขึ้นเพื่อให้ตรงกับดาบของตระกูลหลี่

461
00:31:49,160 --> 00:31:53,320
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกว่าการตายของเขาสมเหตุสมผล

462
00:32:01,725 --> 00:32:06,302
คุณหัว นอกจากฮันเยว่วิลล่าแล้ว

463
00:32:06,302 --> 00:32:10,960
มีฝ่ายใดบ้างในโลกแห่งการต่อสู้ที่ใช้ดาบของตระกูลหลี่?

464
00:32:12,020 --> 00:32:14,920
ฉันเกรงว่าจะเป็นเพียงฮันเยว่วิลล่าเท่านั้น

465
00:32:14,920 --> 00:32:17,340
ณ ตอนนี้

466
00:32:17,340 --> 00:32:21,446
มีเพียงท่านอาจารย์และข้าพเจ้าเท่านั้นที่ใช้ดาบดาบ

467
00:32:21,446 --> 00:32:24,296
นั่นหมายความว่าคุณทั้งคู่ไม่พ้นข้อสงสัย

468
00:32:25,300 --> 00:32:28,140
เมื่อพิจารณาจากบาดแผลบนร่างกายของอาเจี๋ย

469
00:32:28,140 --> 00:32:33,260
วิธีที่ดาบตัดผ่านนั้นเป็นการเล่นดาบของตระกูลหลี่จริงๆ

470
00:32:33,260 --> 00:32:38,140
เกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้

471
00:32:40,000 --> 00:32:47,060
<i>คำบรรยายและเวลามาถึงคุณโดย
 ทีมงานความจำเสื่อม @Viki.com</i>

472
00:32:49,940 --> 00:32:58,040
♫ <i> คุณจะจากไปแบบนี้เหรอ? </i> ♫

473
00:32:58,040 --> 00:33:05,320
♫ <i> ฝนกำลังตกบนชายหาดที่สลัว </i> ♫

474
00:33:06,230 --> 00:33:10,220
♫ <i> นกก็ยังคงอยู่ </i> ♫

475
00:33:10,220 --> 00:33:12,890
♫ <i> เหมือนกับน้ำตาแห่งท้องฟ้า </i> ♫

476
00:33:12,890 --> 00:33:22,470
♫ <i> ได้เห็นฝุ่นแห่งกาลเวลา </i> ♫

477
00:33:22,470 --> 00:33:30,240
♫ <i> ฉันอยากเห็นสถานที่ของคุณ </i> ♫

478
00:33:30,240 --> 00:33:38,820
♫ <i> มีการโกหกและเป็นหนี้อยู่ที่นั่นไหม?   </i> ♫

479
00:33:38,820 --> 00:33:45,520
♫ <i> ฉันแค่อยากจะโอบกอดคุณและพูดว่า "ลาก่อน" </i> ♫

480
00:33:45,520 --> 00:33:53,170
♫ <i> เมื่อไหร่ที่ฉันจะได้เห็นใบหน้าที่ยิ้มแย้มของคุณอีกครั้ง?</i> ♫

481
00:33:53,170 --> 00:33:57,620
♫ <i> หากไม่มีคุณ มันก็หนาวอย่างขมขื่น </i> ♫

482
00:33:57,620 --> 00:34:01,230
♫ <i>ถูกกักขังอยู่ระหว่างตาข่ายแห่งแสงและความมืด </i> ♫

483
00:34:01,230 --> 00:34:05,050
♫ <i> รอยยิ้มนิรันดร์ที่คุณทิ้งไว้ </i> ♫

484
00:34:05,050 --> 00:34:09,120
♫ <i> เหมือนกับกาแล็กซีที่วิบวับ </i> ♫

485
00:34:09,120 --> 00:34:13,370
♫ <i> ฉันจะไม่มีวันหยุดรักเธอ </i> ♫

486
00:34:13,370 --> 00:34:17,480
♫ <i> ความโหยหาที่ทิ้งไว้ข้างหลัง ล้วนอยู่ในใจของฉัน </i> ♫

487
00:34:17,480 --> 00:34:21,430
♫<i> หลังฝนตก แสงตะวันยามเช้าก็สดใส 
และมีสีสัน </i> ♫

488
00:34:21,430 --> 00:34:25,940
♫ <i> นั่นคือคุณ </i> ♫

489
00:34:25,940 --> 00:34:34,100
♫ <i>ฉันก็เหมือนกันเมื่อเห็นคุณ </i> ♫

490
00:34:34,100 --> 00:34:42,710
♫ <i> ฉันสามารถบอกลาเธอได้ทุกวัน </i> ♫